Jambonlaissé d’après Shakespeare
Jambonlaissé
d’après Shakespeare
Interprètes :
Belaïd
Boudellal, Mariejo Buffon, Laurent Deve, Emma Santini
Adaptations :
Alice
Faure &
Davina Sammarcelli
Chorégraphie :
Mariejo Buffon
Mise
en scène : Alice Faure
Théâtre
l’Optimist ; Festival Avignon Off
Théâtre
parodique
20h25;
durée : 1 h 05 mn
Guillaume Remue-Poire a-t-il
écrit Jambon-Laissé ?
Et oui !
Quand Google traduction
s’empare du chef d’œuvre absolu de l’art dramatique mondial,
cela donne un objet curieux et étonnant.
Si
William
Shakespeare
(Guillaume Remue-Poire) était parmi nous, il aurait probablement
pouffé de rire à l’évocation de ce « Jambonlaissé »
(Hamlet) issu de la volonté de
l’Indéprimeuse, alias
Davina Sammarcelli, qui
a donc utilisé le logiciel de traduction américain pour obtenir un
mélange dadaïste et pataphysique que ne renierait pas l’Oulipo.
Alice
Faure a adapté et mis en scène ce délire, ce qui donne une pièce
étrange où l’on croit reconnaître par moment des extraits réels
de la pièce et à d’autres moments nous laisse
littéralement perdus … une forme de redécouverte de l’œuvre
par l’absurde.
Le
décor simplissime (des cubes de plexiglas), des mouvements de
personnages caricaturaux, des costumes étranges ( Hamlet en sweet
« Just do it »), des dictions exagérées, des musiques
au synthé volontairement
bien crade et naze, tels les accompagnements sonores de jeux vidéos basiques
(Vivaldi, Gymnopédie de Satie, 7ème symphonie de Beethoven, l’Air
de la nuit de la Flûte enchantée de Mozart,
Le lac des Cygnes de
Piotr Ilitch
Tchaïkovski, Chevauchée
des Walkyries de Wagner, Vol du Bourdon de Nikolaï Rimski-Korsakov
), tout cela confère à
l’ensemble une étonnante impression de participer à une
performance d’art moderne à Beaubourg ou au MACVAL en hommage terrifié au monde numérique !
Les acteurs jouent leur
partition à merveille et sont éblouissants d’incongruité !
On passe d’étonnement au
ricanement, de consternation en jubilation !
A voir en tant qu’expérience
littéraire !
Philippe
Chassang
Vendredi
26 juillet 2019
Commentaires
Enregistrer un commentaire